Vorgesternmorgen zum Beispiel war ich noch nicht hier, war ich noch am Niederrhein – was eine ganz andere Gegend als Bas Rhin ist, aber gleichfalls eine Grenzregion; dieser Unterschied beträgt eine Sprache und 400 km. Unweit einer anderen Sprachgrenze, hinter der Leuk, und ganz ohne Zutun von –lich, zu einem Eigenschaftswort werden kann: angenehm, hübsch und witzig im Niederländischen. Auf dem Witz vielleicht funkelnd ein Abglanz des griechischen leukos, mag sein, wie ein Widerschein, der Licht wirft auf die indoeuropäische Wurzel *leuk- (die, wie all dies Wurzelwerk sprachlicher Stammbäume, eine Vermutung ins vorschriftliche Dunkel konstruiert, nicht mehr als eine Möglichkeit). Eine Wurzel, die hier, an diesem Ort, zutage liegen könnte, aus den tieferen Sprachschichten an die Oberfläche gedrängt in den Verwerfungszonen diverser Lautverschiebungen, alpiner Tektonik. Licht, wird gesagt, käme daher, das Leuchten, das Lichte, in dem wir auch –lich klingen hören; aber die Nachsilbe erwächst, so behaupten die Wörterbücher, aus einer anderen Wurzel: *lika-, Körper und Gestalt, ein Konzept äusserer Form, aus dem das Deutsche die Leiche gemacht hat und das Gleiche, gleich, das neben äusserer Ähnlichkeit auch eine in der Zeit meinen kann: jetzt gleich – und eine Temperatur, gleich heiss und kalt oder weder-noch: lau, was das niederländische leuk auch heissen kann; es hat so eine andere Seite, die mit hübsch und nett scheinbar wenig zu tun hat: stille Wasser sind im Niederländischen leuk, und wenn leukerd ein Spaßvogel, Witzbold ist, sagt leukweg doch ruhig, gelassen, gleichgültig. Auf die gleiche Wurzel *lika- soll ebenso das englische like zurückgehn, in dem das Ähneln auf das Mögen trifft (I like that; it’s like me) und, parallel zu –lich, die Nachsilbe –ly, und da findet in dieser einen, englischen Sprache in und mit einem Wort gleich zu gleich, ohne dasselbe zu sein: like-ly, und das heisst wahrscheinlich.

Barbara Köhler. Aus ihrer Dankesrede.

Barbara Köhler, geboren 1959 bei Amerika / Sachsen, 1985 - 1988 Studium am Institut für Literatur Johannes R. Becher in Leipzig. Seit 1994 lebt sie in Duisburg als freie Autorin, auch von Textinstallationen und Multiples, temporären und ständigen Arbeiten für öffentlichen Raum und private Gärten.

Spycher: Literaturpreis Leuk 2007. Laudatio Thomas Huber.

Veröffentlichungen (Auswahl):
Deutsches Roulette. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991.
Blue Box. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1995.
Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften / Mixed Media. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1999.
Rosa Immergruen. Ein Florilegium. (Hg.) Verlag für moderne Kunst, Nürnberg 2002.
Niemands Frau. Gesänge. Mit CD. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2007.
no one’s box. Mit Videos von Andrea Wolfensberger. Edizioni Periferia, Luzern / Poschiavo 2007.

Übersetzungen (Auswahl):
Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft. Audio-CD. Urs Engeler Editor Basel / Weil am Rhein/Wien 2001.
Gertrude Stein: Tender Buttons / Zarte knöpft. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main  2004.
Samuel Beckett Mirlitonnades / Trötentöne. Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005.

Arbeit mit Texten im Raum (Auswahl):
words for windows I, Buchhandlung Literatur bei Müller, Düsseldorf 1996/97.
die dritte person, (gemeinsam mit Anja Wiese). Kulturforum Alte Post Neuss, 1998.
ein öffentlicher raum für hasselbach, Skulpturenprojekt im tal  Hasselbach/ Westerwald.
vorübergehend platz nehmen, Skulptur (gemeinsam mit Ueli Michel u Yves Stump), Weil am Rhein.
stimmführung, Audio-Installation Diozösanmuseum, Köln 2000.
innenhafen / nachtmitschrift, (gemeinsam mit HD Hotzel), Galerie dkm Duisburg, 2001.
echos. quelle, Audio-Arbeit für dolby-surround, ORF Wien 2006.

Preise:
1990     Literaturförderpreis der Jügen-Ponto-Stiftung
1996     Clemens-Brentano-Preis
1999     Literaturpreis Ruhrgebiet
2001     Förderpreis zum Lessing-Preis des Freistaates Sachsen
2003     Samuel-Bogumil-Linde-Preis
2005     n.c.kaser-Preis für Lyrik
2008     Joachim-Ringelnatz-Preis

1997   Writer in Residence Warwick University, UK
2000   Artist in Dialog Universität Witten-Herdecke
2009   Writer in Residence Oberlin College, Oberlin Ohio US