Nun war ich in Leuk und weder unten im Tal noch oben zwischen den Gipfeln. Ich sass fest unter einem niedrigen Dach hinter einer schweren Türe und hinter kleinen, in tiefe Mauern eingelassenen Fenstern, als müsste ich niedergedrückt oder eingesperrt werden. Würde es mich wegtreiben? Ich fühlte mich hinlänglich klein dafür. Ich stieg über das Dorf hinaus und schaute talauswärts, wo die Berge gerade noch zu einer Idee ihrer selbst auszudünnen scheinen. Gegen Westen hin nimmt das Tal Ausmasse an, die nur noch in Jahrhunderten und in Historie, in grossen Bildern und grossen Geschichten zu fassen sind. Es würde mich nicht überraschen, Pilger auf Eseln zu sehen, Hannibal mit seinen Elefanten, Karl den Grossen und seine Armee oder den Löwen und die Hexe von Narnia, verkrallt in ihren epischen Kampf.

Lavinia Greenlaw: Englische Ansichten der Berge. Übersetzung aus dem Englischen von Roman Bucheli. Neue Zürcher Zeitung, 5.2.2005.

Lavinia Greenlaw wurde 1962 in London geboren, wo sie heute noch lebt. Bis 1994 hat sie als Lektorin gearbeitet, seitdem ist sie freiberuflich als Autorin, Kritikerin und Radioautorin tätig. Sie hat lange Creative Writing am Goldsmiths College der Universität von London unterrichtet. Außer Gedichten und Prosa schreibt sie für die BBC Hörspiele und Feuilletons und Kritikerin u.a. für das TLS, den Guardian, die Financial Times und die New York Times. Auf ihrer Homepage heißt es: Her work is heavily informed by her interest in science and scientific enquiry, and by themes of displacement, loss and belonging. Critics have noted that her poetry is remarkable in its precision, and that her best poems contain a complexity and elusiveness that lead them to 'appreciate with each re-reading'

Spycher: Literaturpreis Leuk 2002. Laudatio Christian Döring.

Veröffentlichungen (englisch / deutsch):
The Cost of Getting Lost in Space, Turret Books, 1991.
Love from a Foreign City, Slow Dancer Press, 1992.
Night Photograph, Faber and Faber, 1993.
A World Where News Travelled Slowly, Faber and Faber, poetry, 1997.
Nachtaufnahmen. Gedichte. DuMont Verlag, Köln 1998.
Mary George of Allnorthover, Flamingo, novel 2001 / Die Vision der Mary George. Roman. Aus dem Englischen von Sabine Hedinger. DuMont Verlag, Köln 2001.
Minsk, Faber and Faber, poetry, 2002 / Minsk. Gedichte. Englisch-Deutsch.
Aus dem Englischen von Raphael Urweider. DuMont Verlag, Köln 2006.
Thoughts of a Night Sea (Photographs by Garry Fabian Miller), Merrell, 2003.
An Irresponsible Age, Fourth Estate, 2006.
The Importance of Music to Girls, Faber and Faber, 2007.

Preise:
1990 Eric Gregory Award
1993 Shortlist Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year) / Shortlist Whitbread Poetry Award
1995 Arts Council Writers' Award
1997 Forward Poetry Prize - Best Single Poem: A World Where News Travelled        Slowly
2003 Cholmondeley Award / Prix du Premier Roman (France) / Shortlist T. S. Eliot Prize / Shortlist Whitbread Poetry Award  

www.laviniagreenlaw.com